Jak tam sprawy! Dziś chcę podzielić się z Wami metodą, którą od dawna używam przetłumacz za pomocą Tłumacza Google w bardziej zoptymalizowany sposób, wykraczający poza tradycyjny sposób, do którego jesteśmy przyzwyczajeni, czyli wklejanie tekstów i klikanie przycisku tłumaczenia. Nie, nie, lepsze wyniki można osiągnąć za pomocą narzędzia, które zwykle pozostaje niezauważone lub które prawdopodobnie widziałeś, ale nie jest jasne co do jego funkcjonalności.
O czym mówię? «Narzędzie Translator Google«, Tak proszę pana, narzędzie własnego tłumacza Google i które w zasadzie jest przeznaczone dla firm, ponieważ tłumaczenia wykonywane za pomocą tego medium mają koszt, ale użyjemy go w 100% free i legalne z prostym wymogiem posiadania konta Google, czyli adresu e-mail Gmail
Zaawansowane tłumaczenie z Google
Pierwszą rzeczą jest wizyta w Tłumacz Google, tam pod polami tłumaczeń znajdziesz następujący tekst:
Google Translate dla biznesu: Narzędzia dla tłumaczy - Tłumacz stron internetowych - Global Market Finder
Narzędzia dla tłumaczy to ten, który nas interesuje.
Na lewym panelu zobaczysz czerwony przycisk z napisem «przesłać«, Obok menu Tłumaczenia, Prośby, Tagi, Współdzielone z… i innymi narzędziami. Cóż, po prostu kliknij ten przycisk.
Otworzy się nowa karta, w której wymagany jest przetłumaczenie dokumentu, obsługiwane formaty są następujące, w tym przykładzie użyjemy dokumentu w programie Word.
Pamiętaj, że możesz przesłać plik, wprowadzić adres URL, tekst, artykuł z Wikipedii i wideo YouTube. Kontynuując przykład, załadujemy plik Word z opcją «Prześlij plik ...», zaznaczamy język do tłumaczenia (tutaj hiszpański) i klikamy Dalej.
Nasz dokument do tłumaczenia zostanie załadowany i w zależności od jego wielkości może to zająć sekundy lub kilka minut, po wykonaniu tej czynności zostaniemy przekierowani do sekcji budżetowej, ale jak wskazałem na początku postu, nie wydamy ani grosz, więc wybieramy «Nie, dziękuję, sam to przetłumaczę lub zaproszę znajomych do pomocy".
Wrócimy do głównego panelu Narzędzi dla tłumaczy, ale tym razem pojawi się plik, który przesłaliśmy do tłumaczenia, oznaczy on «Ukończono 0%»To dlatego, że nie zapłaciliśmy i nie przetłumaczyliśmy jeszcze.
Nadchodzą dobrzy ludzie!
Klikamy dokument, aby otworzył się w nowej karcie, gdzie w końcu uzyskamy dostęp do dobra «Edytor tłumaczeń«, który pokazuje oryginalny dokument po lewej stronie i przetłumaczony plik po prawej stronie.
Co sprawia, że jest wyjątkowy? Cóż, pozwala nam to ręcznie udoskonalić tłumaczenie, poprawiając błędy ortograficzne i składniowe oraz modyfikować jego treść bezpośrednio w tłumaczu, a następnie przystąpić do pobrania go z poprawnie przetłumaczonym dokumentem gotowym do użycia.
Po modyfikacji w edytorze należy kliknąć «Kompletowanie" i później "oszczędzać«, Dzięki temu wracasz do głównego panelu Narzędzi dla tłumaczy, a teraz zostanie pokazane, że procent, który wynosił 0%, stał się w 100% kompletnym dokumentem.
Ostatnie kliknięcie odpowiada pobraniu pliku / dokumentu na komputer i posiadaniu go tak, jak chcesz.
Może wydawać się to długie i powolne, ale dobrze przeanalizowane ma to swoje zalety i prawda jest taka, że jest to bardzo łatwe do osiągnięcia, to tylko kwestia odrobiny cierpliwości, aby w końcu wyniki były pomyślne.
Zapraszam Cię do wypróbowania tej metody, a jeśli Ci się spodobała, nie wahaj się skomentować, udostępnij ją w swoich sieciach społecznościowych, pocztą pantoflową, e-mailem lub czymkolwiek chcesz, będę bardzo szczęśliwy
Enjoy it!